A nyúl ürege

Rabbit Hole - Engedd el!



Ez egy képregény. A nyúl ürege.


Rátalál egy üregre. A fiának kell lemennie.


Az apukád? A tudós, akit a fiú keres.


Szerinted valósak? A párhuzamos univerzumok?


Tetszik ... valahol, távol, jól érzem magam.



Vége lesz ennek valaha?


Nem ... viszed magaddal, akár egy téglát


... igen, ez van a fiad helyett.

Rabbit Hole - 2010. rendezte John Cameron Mitchell

/részletek a szövegből/


 

Jason: ... a párhuzamos világokkal kapcsolatban ... csak kutattam. ... Ez egy képregény. A nyúl ürege.

 

Rebecca: Lenyűgöző, elképesztő ... miről szól?

 

Jason: Egy tudósról és a fiáról. Az apa rátalál egy üregre. Amin keresztül el lehet utazni más galaxisokra ... de a tudós meghal, ezért a fiának kell lemennie ebbe a "nyúlüregbe", hogy megkeresse, de az már nem ő, mert meghalt. Inkább egy másik változat. Talán ostobaság.

 

Rebecca: Egyáltalán nem. ...

... Nagyon tetszett ... Orpheusz és Eurüdiké történetére emlékeztet. Ismered azt a mítoszt? ... Eurüdiké meghal, Orpheusznak pedig annyira hiányzik, hogy Hádészhoz utazik az alvilágba visszaszerezni őt, de végül nem sikerül. ... Szóval, a tudós az apukád? A tudós, akit a fiú keres. Apukád ihlette?

 

Jason: Nem. Nem, apám irodalomtanár volt. ... Ez csak egy történet ... az apámat csak beleképzelte.

 

Rebecca: Szerinted valósak?

 

Jason: A párhuzamos univerzumok? Szerintem ez alaptudomány. Tudja, ha a világűr végtelen, akkor minden lehetséges.

 

Rebecca: Szóval valahol távol én mit csinálok? Palacsintát sütök? Vagy egy strandon vagyok?

 

Jason: Biztosan. Mindkettő. Tudja, a valószínűség törvénye alapján milliónyi van magából, és belőlem is milliónyi van.

 

Rebecca: Igen, szóval ez a szomorú verzió belőlem. ... De vannak más verziók is, ahol minden úgy megy, ahogy mi szeretnénk. ...
Tetszik ez a gondolat - szép.

Hogy valahol, távol, jól érzem magam.

 

...

...

 

Rebecca: Vége lesz ennek valaha?

 

Nat: Nem, nem hiszem, nekem nem múlt el, és ennek már 11 éve. Bár változik.

 

Rebecca: Hogyan?

 

Nat: Nem tudom, a súlya, úgy hiszem, egyszercsak elviselhető lesz. Olyan, ami alól már ki tudsz mászni.

És viszed magaddal, akár egy téglát a zsebedben.

Még el is felejti az ember egy időre, de aztán előjön valami okból, és újra ott van. Pont, mint most.

Ami borzasztó tud lenni, de nem mindig.

Néha olyan - nem mintha szeretnéd -, de igen, ez van a fiad helyett. Úgyhogy el tudod viselni.

És nem tűnik el. Ami ...

 

Rebecca: Ami milyen?

 

Nat: ... jó - igazából.